水陸両用No.0234、
ぼーっとするアッガイ

アプリがリリース出来るまでは、当分、、、

開発者ブログです。

Google翻訳を重宝しています。

これは、嘘でも嫌味でも無く本当のことです。


個人開発者は特に頼らざるを得ません。

翻訳業社に冷遇されるから、、、

まあ、直感で使えるアプリを開発しています。

それでも、言葉で説明しないといけないことがあるので、アプリの仕様が固まって、ある程度の文章量になったら依頼するのですが、依頼していたのですが、、、


検索で引っ掛けて、業界1位だったかな?

そういう業者を探して、翻訳してほしい文章を送付、、、

見積もりを取ったのですが、、

Google翻訳はその時点からは使っています。

また、疎遠になりかけていましたが、輸出関連の仕事をしていた知人がいたので、開発初期の段階では監修を受けています。

ただ、疎遠になりかけの知人だったので、ボランティアで翻訳をしてもらうのは心苦しく、色々あって翻訳してもらうのを辞めたのですが、、、


その自称、業界1位、信頼と実績の翻訳会社ですが、

ホームページの更新のお手伝いとかも、翻訳業務に入っている訳ですが、最低翻訳文字数が1000文字からと言っていた訳ですが、、、

3日かな? 放置されました。

見積もりの段階だったかな? 支払いした後だったかな?


仕事って、例え3万円くらいの仕事であろうとも、誠実に対応しないといけません。

それが信用というものです。

信用はお金よりも大切です。


金にならない仕事を引き受けて、より大きなビジネスを受ける、、、そういうこともある訳です。

まあ、うちは正真正銘、弱小ですから当てはまりませんが、

一般には知られていないだけで、実は業界最王手とかって、、、

そういうこともある訳です。


MINIって如何思いますか?

あれは会社名じゃないですよ!

ブランド名、、、実際はBMWです。

昔、ミニクーパーを乗っていたのですが、

車検の時に代車でBMWが来たものです。


BMWとMINIを扱っているディーラーだったので

担当者が気を利かせてくれたんですね!

300万クラスの車の代車が500万、600万クラス、、、

運転に自信が無いから、車両感覚がないから、可愛いいからミニに乗っているのに1回り2回り大きい車って、、、

良く無事で自分も車も生きていられたものです。


話を戻します。

こちらは週末にリリース出来るか如何かの瀬戸際な訳です。

何の相談も無く、放置されていたら迷惑な訳です。

チクリのメールを入れました。

直ぐに効果がありました。


昔の事なので詳細は忘れましたが、受付窓口が2つあるなら

連絡方法が2つあるなら、担当が動かないのであれば、上司を動かしてしまえば良いのです。

トラブル時はお金よりも信用です。

さてその時の担当は如何なったんだろう?

些細なお金のやりとりであっても、お客さんはお客さん、、、


それが業務内容に準じたことだったら、上司にチクれば良いです。

チクられた人が、能力不足と判断されようがこちらは知っちゃこっちゃ無いです。

遅れるなら、遅れる位の連絡をするのが礼儀の筈ですから、、、

水陸両用No.0233、
ぼーっとするアッガイ

茶色は中途半端なんでしょうか?

 

開発者ブログとしての評価でしょうか?

内部告発めいた話や時事ネタ、個人攻撃が受けたのでしょうか?

色々、短期間にやりすぎて分析が出来ないです。


まあ、リンクを貼る必要も無さそうなので貼りませんが、

時期が悪いですね!

韓国って9月制でしたっけ?

4月制?


まあ、あまり関係ないですかね?

日本は3月制な訳です。

新入社員教育を10月からと4月からやるとは思えません。

まあ、まともな感覚の会社なら、日本の会社なら新人教育って、入社式を4月に設定して対応するでしょう!

内定の数を競う学生がいる一方で、内定の一方的な取り消しを行う会社もある訳です。

業績が悪くなったと、言い訳になっていない言い訳をして、、、

ところで大丈夫ですか?

入社すれば、法律である程度は守られると思いますが、入社前の身分なんて不安定なものです。


日本企業への就職、、、本当に大丈夫ですか?

4月からの、、、

水陸両用No.0232、
ぼーっとするアッガイ

あと残りは、

昨日捨てたものの再作成とアイコンの新規作成です。

多少、手戻りが起こるのは仕方がないところです。

プレゼン資料作成を除けば、実作業は2つ、、、

まあ、3、4日前にシステムを増設したので、やったばかりですので早々引っかかるものではありませんが、

素人が作ったアプリでタダでさえ、読みにくいソースなのに意図的に読みにくくしている箇所に追加作業を行う訳です。


ちょっと気が重いです。

それからちょっと、、、

アプリストアの開発者ページの仕様が変わったみたいです。

ページにアクセスすると英文でびっしり書かれたページが表示されます。

今までの経験則で、これが表示されるときは、前日の売り上げ情報の開示が遅れるのですが、

現在18時50分、、、一番早い時間帯で13時30分に好評です。

これはどうも、最終ダウンロードから一定時間経過、そして13時30分以降、の条件で出るように見受けられるのですが、ダウンロード数、期待して良いのでしょうか?

エックスサーバー上の集計データを見る限り、昨日1日で随分と色々な国からアクセスされました。

アップルの都合による、情報開示の遅延じゃなければ良いのですが、、、

水陸両用No.0231、
ぼーっとするアッガイ

「大掃除」の最中です。

後先を考えずに作業を進めるのが一番です。

どうせバックアップは取ってあるし、、、

個人で管理するには、大掛かりなアプリを作っています。

3作目をいじっている訳ですが、ベースシステムは1作目及び2作目のエンジンを持って来て作り込んだカスタムエンジン、、、

作って半年足らずのアプリですが、3年4年分のノウハウが入っています。

また、それと同時に大量のゴミも、、、


都度、データの整理は行うのですが、今回は結構な仕様変更をしたので未使用機能が沢山増えました。

未使用機能、、、将来使う予定があれば残しておいても構わないのですが、

絶対のに使用しない機能となると、一度消した方が良いです。

まあ、エンジンの核の部分までは触れませんが、デリケートな箇所は、後付けで付けた1ー2ヶ月の部品は簡単に削除出来ます。


後先を考えたらやれません。

兎に角、今必要な物を消して身ぎれいにしてからです。

次の日に、消したデータを復活することになったとしても、、、

また、それを行っておくことで、4作目の作業にもなります。

4作目、、、1から作るわけでは無いので、、、

水陸両用No.0230、
ぼーっとするアッガイ

「冬ごもり」の準備中です。

例にもれず、私も人に説明するのが苦手な方です。

喋りの方では無く、文章の方でも、、、

文章は読み手、書き手共に瞬間的な判断力は必要ありません。

喋りは、録音してあれば別ですが、同じフレーズ、同じニュアンスでその言葉が出てくることはまず無く、瞬間的にその意味を理解しないといけません。


喋りか文章かと問われれば、文章の方がまだ、ましな説明が出来ますが、出来はしますが、面倒ではあります。

特に基礎知識の類を説明しようとすると大変です。

自分としては、レベルを下げて説明しているつもりですが、それすら説明不足とか、

はたまた、文章が長くて読みたく無いだとか言われた日には困ってしまいます。


適切な情報量と言うのが、人によって千差万別でどんな人をターゲットにするかで説明の仕方が変ってきます。

アプリの説明文で苦労をしています。

パソコンなら兎も角、スマホ、、、

絵が綺麗に表示出来るからと言って、画素が細かいからと言って小さい文字を羅列して良いかは別の話です。


短い言葉で適切に説明するのは、物凄く大変です。

アプリ内の説明文は言わばプレゼン資料です。

基本は1画面に抑えるべきで、説明対象も基本的には画面上に存在しなければいけません。

真っ当な書き方をすると、横20文字、

読みやすい文章ならそれ以下、そして5行か6行がせいぜいです。


言葉選びにセンスが必要です。

これが興味を持って使ってくれるお客さんと、取り敢えずのお客さんとではまた、話が違って来ますので、

長くて2行に抑えるよう工夫をします。

そうなると最大、40文字でその機能の説明をしないといけません。


出来ないことは無いのですが、疲れるんです。

この作業、今年中頃までは判ってくれるだろう的な作り方をしていたのですが、身近な人に意見を聞くと初めて知った的な反応をされる事があります。

開発者が説明不要だろうと言うことは、お客さんは理解していないんです。

また、長々と説明したところで読んでもらえる確証はありません。

何かしらの読んでもらうための工夫が必要なんです。


因みに昔、自分の周りに「使えない」という言葉が口癖の人がいました。

「使えない」、、、言わない方が良いですよ!

そんな言葉、、、人に対して言っちゃ駄目です。

それが陰口であっても、、、


対人関係のトラブルは4つのパターンしかありません。

1、相手が悪い

2、自分が悪い

3、自分も相手も悪い

4、自分も相手も悪く無い


さて、口癖として誰に対しても陰口で「使えない」を連発する人はどのパターンに当てはまるでしょうか?


理解できない人間を、説得出来ない人間を馬鹿呼ばわりはやめた方がいいです。

結局にところ、自分本人が使えない人間と言うことです。

話術、理解度を棚に上げて、説明しているのに理解できない、あいつは「使えない」とか、、、

そんなことを言う人間はどう思います?


まあ、人間自分が出来ると思ったらおしまいです。

自分が相手よりも正しいと思う人間は、、、

自分が相手より頭が良いと思う人間は、、、

それだけ、自分が頭が良いと思おうなら、レベルを下げて喋らないと、、、

ついでに書くと、文章と口頭指示とだったら圧倒的に文章の説明の方が良いです。

もちろん、メンテナンスは欠かせませんが、たまたまヘルプで入った人間に対して行う指示としては文章が一番です。

私から言わせれば、マニュアルを渡して喋りまくるって愚の骨頂です。

特に、そこ間違っているから読み替えてね的な指示なんて最悪です。


そのようなタイミングで喋りまくる人間は仕事が出来ません。

また、努力不足です。

口先だけの人間って駄目なんです。

私に言わせれば、、、

水陸両用No.0229、
ぼーっとするアッガイ

「冬ごもり」の準備中です。

今年は何だかんだと、アップルにしてやられた感じです。

まともに相手をしていたら身が持ちませんので、半自動対応のシステムを作りましたが、それでも1日は調整に掛かります。


大昔のパソコンは、掛け算はご法度だったんです。

処理が重くなるから、、、

その時代の人間なので、出来るだけ簡素に全て手計算でデザインしていたんですが、去年までは、、、

作業量が多くなるので、そう言う対応を辞めました。

システムを作り直すのに1、2ヶ月、、、


今年、新しい画面サイズの機種が2機種、、、

まともにデザインをやり直すと1、2ヶ月は掛かりっきりになるので、同じ苦労するならとシステムをいじりました。

そういう事を水面下でやっていて、他にもアプリのテコ入れ、新規アプリの立ち上げ作業とかやっていたんですが、

その間のつなぎ、でGoogle翻訳ネタの開発、、、

Google翻訳ネタはカンフル剤ですね!

あまり、これに頼り過ぎると、、、

廃墟になってしまいます。


ちょっと、ここ最近の人の流れは寂しいかな、、、

水陸両用No.0228、
ぼーっとするアッガイ

利益率が良くても10%そこそこ、儲かるときもあれば、損をするときもある、、、

通年で仕事をやっていたら、5%くらいじゃないかな?


つまり、ちょっとした事でも影響が出るんです。

👉「事実上の合意破棄」「影響限定的」=慰安婦財団の解散決定で韓国紙

まあ、いつも事なので、くどくど書きませんが楽観視するのは如何かと思いますよ!

今年はこれ1つでは無く、まとまってますし、、、

水陸両用No.0227、
呆然とするアッガイ

流石に薄い内容でワンパターンは飽きられるようですね!

例え、それが技術的にすごいことであっても、、、

アプリを修正しました。

1週間前に更新したアプリを再更新、、、

また、ちょっと大きなチョンボをやっちゃいました。


前提条件が間違っていたんです。

また、例のごとくIPhoneの本体周りに関わる仕様のところ、、、

アプリ自体も本体の仕様に合わせていた方が良いはず、、、こんな考え方が誤りでした。

使えないんです。

まともに、、、

よく、あんな使えない機能を搭載していると思います。

自動スリープ30秒設定なんて、、、


ちょっとした機能説明、、、少し込み入ったものをしようものなら30秒画面を触らず読み続ける可能性があります。

そんなに電源ボタンを押すのが苦かな?

30秒付けっ放しなんてもったいないじゃん、、、


こんな秒数設定で使っている人の気が知れません。

アプリ内では、スリープを無効化することが可能です。

でも、無効化を永遠と続けるとベッドで寝落ちした時に、スマホ自体がバッテリー切れとか、シャレにならないことが起こる可能性があります。

そのため、スリープの設定がされていたら、その指示に従うようにアプリを作り込んでいたのです。

私は、5分設定で使っています。

それなら、何も問題がないのですが、30秒じゃ、、、


こんな限られた訪問者の少ないサイトにアプリ開発者は早々来ないと思いますが、自分のアプリの推定使用時間を予想して最低限その間は、スリープ動作を抑制しないと駄目です。

ユーティリティ系のアプリは特にそうかな?

ゲームを放置は、流石にお客さんも納得してくれるとは思いますが、ユーティリティ系のアプリはそこら辺は意識した方が良いですよ!


無料アプリ、代替え品のあるアプリはお客さんに不信感を持たせたら終わりだから、、、

水陸両用No.0226、
ぼーっとするアッガイ

一本調子は良く無いみたいですね!

今朝の訪問者を見たら0、、、

夜中の集計が0、、、

手を抜きすぎましたかね?

まあ、さらっと答えだけ書いておきましょうか、

「さんなん」→「悪魔」

「むこようし」→「私の動物」

どちらも差別用語です。

三男さん、婿養子さん、、、怒っていいですよ!

水陸両用No.0225、
ぼーっとするアッガイ

初めから、回答ありきっていうのも面白みがないですよね!

感動もありません。

Google翻訳で、

むこようし

さんなん

と入れてみてください。

意訳ですが、なかなか洒落っ気がある差別用語が出てきます。

事の本質を突いているので、まるっきりそれを否定出来ません。


因みに、前後の文章、言葉で訳自体が変わることがあります。

むこようし さんなん もその手の言葉です。

横着せずに1個1個打ち込んで英訳してみてください。

予想外の結末が出るでしょう!

そして100%、それを否定出来ない言葉が表示されるでしょう!

水陸両用No.0223、
ぼーっとするアッガイ

どんな状態でも当てまくります。

本当にさして、苦労はしないんです。

探すのは、、、

片手間の時間稼ぎなんです。

次のアプリの改修作業が始まったので2週間はかかりきりです。


マジンガーZです。

翻訳されたものを、逆変換すると、

それは本当にMJですか?

これは、なかなかの大物です。


MJ、、、

グーグル先生は翻訳しきれていないから、このような訳になるんです。

これを仕込んだ人間は何を言いたかったかというと、、、

「それは本当にマジですか?」

150越えが出来ません。 超えられると良いな!

知っていると自慢できる小ネタ、、、

もう少し、有名になってもよさそうな物ですが、、、