アプリがリリース出来るまでは、当分、、、
開発者ブログです。
Google翻訳を重宝しています。
これは、嘘でも嫌味でも無く本当のことです。
個人開発者は特に頼らざるを得ません。
翻訳業社に冷遇されるから、、、
まあ、直感で使えるアプリを開発しています。
それでも、言葉で説明しないといけないことがあるので、アプリの仕様が固まって、ある程度の文章量になったら依頼するのですが、依頼していたのですが、、、
検索で引っ掛けて、業界１位だったかな？
そういう業者を探して、翻訳してほしい文章を送付、、、
見積もりを取ったのですが、、
Google翻訳はその時点からは使っています。
また、疎遠になりかけていましたが、輸出関連の仕事をしていた知人がいたので、開発初期の段階では監修を受けています。
ただ、疎遠になりかけの知人だったので、ボランティアで翻訳をしてもらうのは心苦しく、色々あって翻訳してもらうのを辞めたのですが、、、
その自称、業界１位、信頼と実績の翻訳会社ですが、
ホームページの更新のお手伝いとかも、翻訳業務に入っている訳ですが、最低翻訳文字数が１０００文字からと言っていた訳ですが、、、
３日かな？ 放置されました。
見積もりの段階だったかな？ 支払いした後だったかな？
仕事って、例え３万円くらいの仕事であろうとも、誠実に対応しないといけません。
それが信用というものです。
信用はお金よりも大切です。
金にならない仕事を引き受けて、より大きなビジネスを受ける、、、そういうこともある訳です。
まあ、うちは正真正銘、弱小ですから当てはまりませんが、
一般には知られていないだけで、実は業界最王手とかって、、、
そういうこともある訳です。
MINIって如何思いますか？
あれは会社名じゃないですよ！
ブランド名、、、実際はBMWです。
昔、ミニクーパーを乗っていたのですが、
車検の時に代車でBMWが来たものです。
BMWとMINIを扱っているディーラーだったので
担当者が気を利かせてくれたんですね！
３００万クラスの車の代車が５００万、６００万クラス、、、
運転に自信が無いから、車両感覚がないから、可愛いいからミニに乗っているのに１回り２回り大きい車って、、、
良く無事で自分も車も生きていられたものです。
話を戻します。
こちらは週末にリリース出来るか如何かの瀬戸際な訳です。
何の相談も無く、放置されていたら迷惑な訳です。
チクリのメールを入れました。
直ぐに効果がありました。
昔の事なので詳細は忘れましたが、受付窓口が２つあるなら
連絡方法が２つあるなら、担当が動かないのであれば、上司を動かしてしまえば良いのです。
トラブル時はお金よりも信用です。
さてその時の担当は如何なったんだろう？
些細なお金のやりとりであっても、お客さんはお客さん、、、
それが業務内容に準じたことだったら、上司にチクれば良いです。
チクられた人が、能力不足と判断されようがこちらは知っちゃこっちゃ無いです。
遅れるなら、遅れる位の連絡をするのが礼儀の筈ですから、、、